هنگامی که گروهی از سرخپوستان مایا تصمیم می گیرند اتحادیه کارگری را برای بهبود شرایط روستای خود سازماندهی کنند، جامعه آنها به شدت توسط ارتش گواتمالا ویران می شود. خواهر و برادرهای نوجوان، رزا و انریکه موفق می شوند از قتل عام فرار کنند و تصمیم می گیرند زندگی جدیدی را در ال نورته شروع کنند. - ایالات متحده آمریکا، دو سفر در مکزیک، ملاقات با شخصیت‌های مختلف و مواجهه با محاکمه‌ها و مصیبت‌ها در سفرشان به سمت زندگی مهاجران غیرقانونی در لس‌آنجلس.

گروهی از بازیگران برای ساخت فیلمی ترسناک ، اقدام به ساخت صحنه و دکور در شهری شمالی و دور افتاده می کنند ، اما ساخت این صحنه مرموز باعث باز شدن راهی به جهنم می شود و …